Reading List

Saturday, 8 March 2014

Interpreter of postcards

Dr Annebella Pollen... and some postcards

“The small talk of postcards may be likened to the sighs and gasps of pillow talk…”

A couple of years back, I came across a journal article about Brighton Museum's postcard collection. Dr. Annebella Pollen, Lecturer in History of Art and Design at the University of Brighton, had used the museum’s 10,000 cards to establish whether people in Edwardian Brighton used the open form of the postcard to conduct their love lives.

Or, as Annebella put it when we met, she was asked by the museum to locate some "sauce”.

Part of the museum’s 'Rules of Attraction' project, Annebella was one of six “Researcher-Interpreters” tasked with finding stories of courtship hidden in objects at the museum.

As a photography expert, she was initially drawn to the holdings of old photos: snapshots taken of Brighton since the mid-nineteenth century.

On discovering the postcards, Annebella changed her mind. Among the index files and shoeboxes of cards in the museum’s stores, she found all the “sauce” she could have wished for...

"Thinking of you at Brighton" - one of the Brighton Museum's postcards

"[Beatie] breathlessly refers to meetings with several different men in Brighton, including photographer Fred – “the sweet creature” – whom she confesses that she has not seen recently “as, you see, I have other fishes to fry”...”

 “Am sending you [a] photo of the boy I told you about," wrote Lou to Old Ede on the back of a photographic card showing a group of men of whom one is marked with a cross. "What do you think of him?” she asks.

On another the message reads,“isha amena is ertba an eha isha wfullya icena” [Annebella suggests his name was "bert", and he was "awfully nice"]

Annebella recognises it's easy to read innuendo into the most innocent of messages. But such was the volume of obviously romantic messages, she was able to show the postcard was a medium through which many people in Edwardian Brighton conducted their love lives.

When we met I was keen to understand more about the moment Annebella chose the postcards over the photographs: how she came to see the potential of the cards.

The postcards had been stored as reproductions of images, rather than pieces of correspondence. They were “individually wrapped in plastic bags with only one transparent side, evidencing the message side to be the historically inferior face.”

Annebella told me how she's always been interested in the act of writing. Up until her mid-twenties she kept a daily diary, and this has made her on the look out for different writing cultures.

More importantly, she revealed something else that changed the way I now think about her research: Annebella is a collector of postcards herself.

For years she has “hoarded” examples of Flamenco-style cards associated with Spanish tourist resorts. Typically, they come decorated with folds of colourful, spirited material; dancers’ dresses swish out from the cards' fronts.

Some cards from Annebella's collection

Her collection has reached such proportions that she even exhibited it as part of a show by Brighton collectors in July 2011. (Yes, brilliantly, that is her in the photo above, having seemingly stepped out from one of her cards.)

With this, her role as “Researcher-Interpreter” somehow shifts. On my first reading of her paper, I only clocked the “Researcher” half of the tag given to her by the museum. After meeting her, it seems just as crucial to her research were her instincts as “Interpreter”.

Not for the analysis of the cards. This is as patient and thorough as you would expect a piece of academic research to be. Rather, it seems her experience of collecting allowed her to make the most of access to the museum’s collections.

She was alert to where the treasure might lie.

As Walter Benjamin noted, collectors are at their core “interpreters of fate”. They are people who over time develop skills to speculate about objects’ pasts, to appreciate their worth. And in concluding her paper Annebella couldn't resist showing her appreciation for postcards:

“[They] may be small, cheap, and abundant but as inscribed carriers of emotional meaning [postcards] have the potential to become powerful and tangible material to be treasured, pressed to the lips, or placed under a pillow.”

For more on Annebella’s work, visit her profile on the University of Brighton's website.


  1. Sounds like an interesting project.

  2. Wow, what an interesting lady! I loved this article. I would have loved to meet such an interesting woman.

    There are so many moments hidden within these small bits of mail we call postcards. Powerful, as she has described, Postcards are "inscribed carriers of emotional meaning have the potential to become powerful and tangible material to be treasured, pressed to the lip, or placed under a pillow."

    Thank you so much for posting this article. IT is just wonderful! Happy PFF!

  3. Annebella remembers its not difficult to peruse allusion into the most blameless of messages. At the same time such was the volume of clearly sentimental messages, she could demonstrate the postcard was a medium through which numerous individuals in Edwardian Brighton directed their adoration lives. marketing translations

  4. Its my great pleasure to visit your blog and to enjoy your great posts here. I like it a lot. I can feel that you paid much attention for those articles, as all of them make sense and are very useful.  4 x 11 postcard printing

  5. Truly an incredible expansion. I have perused this magnificent post. A debt of gratitude is in order for sharing data about it. I truly like that. Much obliged so parcel for your assemble.

  6. truly not tht great. I likewise discovered your posts extremely fascinating. Truth be told subsequent to understanding, I needed to go demonstrat to it to my companion and he ejoyed it also! cheap post card printing 55printing